Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 177

Parati erunt qui magno rogo in propatulo aedium accenso corpora exanima iniciant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von diana.d am 23.12.2019
Vorbereitet werden diejenigen sein, die, nachdem ein großer Scheiterhaufen auf freiem Raum der Gebäude entzündet worden ist, leblose Körper hineinwerfen.

von konrad.a am 21.12.2023
Menschen werden bereit sein, die leblosen Körper auf einen großen, auf offenem Hof entzündeten Scheiterhaufen zu werfen.

Analyse der Wortformen

accenso: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern; accensere: EN: attach as an attendant to; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote
aedium: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
corpora: corpus: Körper, Leib; corporare: töten, umbringen
erunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exanima: exanimus: leblos, entsetzt; exanimare: töten, ängstigen, des Lebens berauben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniciant: inicere: hineinwerfen, einflößen
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
parati: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
propatulo: propatulum: EN: open place, unroofed space; propatulus: nach vorn hin offen, uncovered
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rogo: rogus: Scheiterhaufen; rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 177

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen