Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (5) › 204

Analyse der Wortformen

accenso: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern; accensere: EN: attach as an attendant to; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote, EN: reckoned among, EN: attendant/orderly, EN: lighting
aedium: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
erunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exanima: exanimare: töten, ängstigen, des Lebens berauben; exanimus: leblos, entsetzt, EN: dead
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniciant: inicere: hineinwerfen, einflößen
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
Parati: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
propatulo: propatulum: EN: open place, unroofed space; propatulus: nach vorn hin offen, EN: open, uncovered
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rogo: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten; rogus: Scheiterhaufen, EN: funeral pyre