Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (2) › 057

Analyse der Wortformen

Accenso: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern; accensere: EN: attach as an attendant to; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote, EN: reckoned among, EN: attendant/orderly, EN: lighting
an: an: etwa, ob, oder
caritate: caritas: Liebe, Wertschätzung, hoher Preis, Nächstenliebe
cognomento: cognomentum: EN: surname, family/3rd/allusive name
exitii: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incertum: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libertus: libertus: Freigelassener
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
patronam: patrona: Beschützerin, EN: protectress, patroness
rogo: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten; rogus: Scheiterhaufen, EN: funeral pyre
transegit: transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen