Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 108

Übersetzungen auf Latein.me

von clemens.t am 18.12.2018
Daher bitte ich Sie persönlich, meiner Bitte aus Respekt vor seiner Stellung zu entsprechen.

von joschua.973 am 05.01.2016
Ich bitte daher, dass Sie selbst meinen Bitten zu Gunsten seiner Würde gewogen sein mögen.

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
dignitate: dignitas: Würde, Stellung
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
faveas: favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
meis: meere: urinieren; meus: mein
precibus: prex: Bitte, Gebet
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
Rogo: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten; rogus: Scheiterhaufen
te: te: dich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu