Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 056

Mox domesticorum cura levem tumulum accepit, viam miseni propter et villam caesaris dictatoris, quae subiectos sinus editissima prospectat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jule.u am 04.08.2019
Bald errichteten seine Hausdiener ein einfaches Grab nahe der Misenischen Straße und Caesars Villa, die auf erhöhtem Gelände steht und die darunter liegenden Buchten überblickt.

von Lejla am 18.10.2022
Bald erhielten die Hausdiener eine bescheidene Grabstätte, nahe der Straße von Misenum und der Villa des Diktators Caesar, die, auf höchster Höhe, über die sich erstreckenden Buchten blickt.

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
dictatoris: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher
domesticorum: domesticus: häuslich, Haus-, Familien-, Privat-, einheimisch, inländisch, zahm, Hausgenosse, Hausangestellter, Diener, Angehöriger des Haushalts
editissima: editus: hoch, erhaben, erhöht, hervorragend, vorragend
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
levem: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig; levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben, heben, aufrichten, unterstützen, beseitigen, entfernen
miseni: mi: mein, meine, meines; senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis; senium: Alter, Greisenalter, Altersschwäche, Verfall, Gebrechlichkeit; senus: je sechs, sechsfach; sex: sechs
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
prospectat: prospectare: ausschauen, Ausschau halten, erwarten, vorsorgen, in die Ferne sehen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sinus: sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
subiectos: subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben; subjicere: unterwerfen, unterordnen, darunterschieben, aussetzen, fälschen; subiectus: unterworfen, untertan, abhängig, untergeordnet, ausgesetzt, nahe gelegen
tumulum: tumulus: Erdhügel, Grabhügel, Hügel, Grab, Grabmal
viam: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
villam: villa: Landhaus, Villa, Bauernhof, Gutshof

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 056

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen