Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 056

Mox domesticorum cura levem tumulum accepit, viam miseni propter et villam caesaris dictatoris, quae subiectos sinus editissima prospectat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Lejla am 18.10.2022
Bald erhielten die Hausdiener eine bescheidene Grabstätte, nahe der Straße von Misenum und der Villa des Diktators Caesar, die, auf höchster Höhe, über die sich erstreckenden Buchten blickt.

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
dictatoris: dictator: Diktator
domesticorum: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
editissima: editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
et: et: und, auch, und auch
levem: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben; levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
miseni: mi: EN: my, mine; senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senium: Altersschwäche; senus: EN: six each (pl.); sex: sechs
Mox: mox: bald
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
prospectat: prospectare: ausschauen, Ausschau halten, in die Ferne sehen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sinus: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
subiectos: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
tumulum: tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, hillock
viam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
villam: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 056

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen