Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (2) › 056

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
dictatoris: dictator: Diktator, EN: dictator
domesticorum: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
editissima: editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
et: et: und, auch, und auch
levem: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben; levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
miseni: mi: EN: my, mine
Mox: mox: bald
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
prospectat: prospectare: ausschauen, Ausschau halten, in die Ferne sehen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
miseni: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senium: Altersschwäche, EN: condition of old age; senus: EN: six each (pl.); sex: sechs
sinus: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
subiectos: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
tumulum: tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock
viam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
villam: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate