Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 055

Cremata est nocte eadem convivali lecto et exequiis vilibus; neque, dum nero rerum potiebatur, congesta est aut clausa humus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linda952 am 24.07.2017
Sie wurde in derselben Nacht auf einem Festbankett-Lager verbrannt, mit billigen Bestattungsriten; und solange Nero die Macht innehatte, wurde die Erde weder aufgehäuft noch eingefasst.

von jasmine969 am 31.08.2014
Sie verbrannten sie in derselben Nacht auf einem Speisesofa mit einer billigen Bestattung, und während Neros Herrschaft wurde nie ein würdiger Grabhügel über ihren Überresten errichtet.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
clausa: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausa: EN: cell; clausum: EN: enclosed space; clausus: geschlossen
congesta: congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen; congestare: EN: bring/carry together; congestus: Anhäufung, das Nisten, crowded together
convivali: convivalis: zum Gastmahl gehörig, festal, party
Cremata: cremare: verbrennen, zu Asche brennen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exequiis: exequia: EN: funeral procession/rites/services (pl.), obsequies
humus: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, soil, earth, land, country
lecto: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nero: nere: spinnen; nero: Nero
nocte: nox: Nacht
potiebatur: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
vilibus: vilis: wertlos, billig

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 055

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen