Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  450

Sternuntur fluctibus, hauriuntur gurgitibus; iumenta, sarcinae, corpora exanima interfluunt, occursant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fatima.s am 03.10.2022
Die Wellen zerstreuen sie und Wirbel verschlingen sie, während Lasttiere, Gepäck und leblose Körper umhertreiben und ineinander kollidieren.

von leah.u am 20.09.2014
Sie werden von Wellen zerstreut, von Wirbeln verschlungen; Lasttiere, Gepäck, leblose Körper treiben dazwischen, prallen aufeinander.

Analyse der Wortformen

corpora
corporare: töten, umbringen
corpus: Körper, Leib
exanima
exanimare: töten, ängstigen, des Lebens berauben
exanimus: leblos, entsetzt
fluctibus
fluctus: Strömung, Woge, Flut
gurgitibus
gurges: Strudel
hauriuntur
haurire: schöpfen, auskosten
interfluunt
interfluere: dazwischenfließen
iumenta
iumentum: Zugtier, Lasttier
occursant
occursare: EN: run repeatedly or in large numbers
sarcinae
sarcina: Bündel, Last, Belastung, Gepäck, bundle, soldier's kit
Sternuntur
sternere: niederwerfen, streuen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum