Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (10) › 451

Analyse der Wortformen

aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
disiecti: disicere: zerstreuen
extantes: extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
manipuli: manipulus: Handvoll, Manipel, Schar
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
obruti: obruere: überschütten
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pectore: pectus: Brust, Herz
Permiscentur: permiscere: vermischen
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
subtracto: subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen
tenus: tenus: Schnur mit Schlinge, EN: as far as, to the extent of, up to, down to