Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 230

Modo te prosecutus sum; et tamen hoc modo aetatis nostrae bona portio est, cuius brevitatem aliquando defecturam cogitemus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annika.i am 03.09.2024
Ich bin gerade erst von dir gegangen; und dennoch macht selbst dieser kurze Moment einen bedeutenden Teil unseres Lebens aus, und wir sollten bedenken, dass seine Kürze eines Tages ein Ende finden wird.

von pauline.e am 28.07.2021
Soeben bin ich dir gefolgt; und dennoch ist dieser Weg ein guter Teil unseres Lebensalters, dessen Kürze wir irgendwann bedenken sollten, dass er dem Vergehen nahe ist.

Analyse der Wortformen

aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
brevitatem: brevitas: Kürze, Kleinigkeit, smallness, narrowness
cogitemus: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
defecturam: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
portio: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, portion, share
prosecutus: prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
te: te: dich

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 230

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen