Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (5) › 205

Analyse der Wortformen

aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
defendere: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fugiendum: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
habendum: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nefarium: nefarium: Verbrechen; nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, EN: wicked, evil, offending moral law, EN: impious
ne: nere: spinnen
nocentem: nocens: schädlich, nachteilig, gefährlich; nocere: schaden
religioni: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu