Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) (5) › 231

Analyse der Wortformen

admoveri: admovere: nähern, hinbewegen
apparet: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
attendere: attendere: anspannen, hin spannen, acht geben, aufmerksam sein
coepi: coepere: anfangen, beginnen
computare: computare: berechnen, ausrechnen, EN: reckon/compute/calculate, sum/count (up)
cursus: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
damnum: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
et: et: und, auch, und auch
incredibilis: incredibilis: unglaublich
lineas: linea: Linie, Kante, Richtschnur, die Linie, Leiste, EN: string, line (plumb/fishing); linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lineus: linnen, EN: made of flax or linen
meum: meus: mein
Non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
quia: quia: weil
sentio: sentire: fühlen, denken, empfinden
sive: sive: oder wenn ...
solebat: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
tam: tam: so, so sehr
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
velox: velox: schnell, rasch
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)