Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V)  ›  232

Eo magis itaque indignor aliquos ex hoc tempore quod sufficere ne ad necessaria quidem potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andreas.x am 09.02.2019
Ich bin daher umso wütender auf diejenigen, die Zeit verschwenden, wo wir nicht einmal genug Zeit für wesentliche Dinge haben.

von lena932 am 07.06.2024
Daher bin ich umso mehr über einige Menschen empört, angesichts dieser Zeit, die nicht einmal für das Notwendigste ausreicht.

Analyse der Wortformen

Eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

indignor

indignari: sich entrüsten, entrüstet sein, empört sein, sich ärgern

aliquos

aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sufficere

sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

necessaria

necessaria: notwendig, nötig, she closely connected by friendship/family/obligation

necessarium: notwendig, nötig, what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Ähnliche Textstellen

• Simplex autem conclusio ex necessaria consecutione conficitur,
• Simplex autem conclusio ex necessaria consecutione conficitur,
• Voluptatibus itaque se mergunt quibus in consuetudinem