Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (I) (7)  ›  324

Simplex autem conclusio ex necessaria consecutione conficitur, hoc modo: si vos me istuc eo tempore fecisse dicitis, ego autem eo ipso tempore trans mare fui, relinquitur, ut id, quod dicitis, non modo non fecerim, sed ne potuerim quidem facere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

conclusio

conclusio: Abschluss, Einschließung, Abschluß, Ende, Schluß, Schluss, EN: rounded arrangement of sentence, EN: state of siege

conficitur

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen

consecutione

consecutio: Folge, Folgerung, EN: order, EN: investigation of consequences/effects

dicitis

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digitus: Finger, Gestikulation, Zehe

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

fui

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fecisse

facere: tun, machen, handeln, herstellen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

id

id: das

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

istuc

istuc: dahin, hinzu, EN: thither, to you, to where you are

mare

mare: See, Meer

mas: Männchen, Mann

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

ne

ne: damit nicht, dass nicht

necessaria

necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation

necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

ne

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

potuerim

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

relinquitur

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

Simplex

simplex: einfach, einfältig, aufrichtig, natürlich

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

trans

trans: jenseits, über, hinüber, darüber

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Pro sua quemque portione adulatio infatuat: dicamus,
• Simplex autem conclusio reprehenditur, si hoc, quod
• Occuritur autem nobis, et quidem a doctis