Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 296

Pro sua quemque portione adulatio infatuat: dicamus, vos quidem dicitis me prudentem esse, ego autem video quam multa inutilia concupiscam, nocitura optem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hassan.929 am 12.09.2019
Schmeichelei macht jeden Menschen auf seine eigene Weise töricht: Glaubt mir, während ihr mich weise nennt, sehe ich, wie viele nutzlose Dinge ich begehre und schädliche Dinge ich mir wünsche.

von amaya906 am 16.08.2014
Nach seinem eigenen Anteil macht Schmeichelei jeden töricht: Lasst uns sagen, ihr nennt mich zwar klug, ich jedoch sehe, wie viele unnütze Dinge ich begehre, schädliche Dinge ich mir wünsche.

Analyse der Wortformen

adulatio: adulatio: Schmeichelei, das Schweifwedeln, adulation
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
concupiscam: concupiscere: lebhaft begehren
dicamus: digamus: EN: twice-married, remarried, that has been married twice; dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dicitis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
ego: ego: ich
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
infatuat: infatuare: betören
inutilia: inutilis: unnütz, vergeblich, unprofitable, inexpedient, disadvantageous
me: me: mich
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nocitura: nocere: schaden
optem: optare: wünschen, wählen, aussuchen
portione: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, portion, share
Pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
prudentem: prudens: klug, erfahren
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quemque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
video: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 296

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen