Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) (6) › 297

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
animalibus: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
capiam: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
cibo: cibare: EN: feed, give food/fodder to animals/men; cibus: Speise, Nahrung, Futter; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
debeat: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
intellego: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
modus: modus: Art (und Weise)
monstrat: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nescio: nescire: nicht wissen; nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant
potioni: potio: Trank, Trinken, Getränk
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quis: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
satietas: satietas: Überfluss, Überfluß, EN: satiety