Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 449

Et opplebantur terrae: eadem freto litori campis facies, neque discemi poterant incerta ab solidis, brevia a profundis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noa9842 am 22.08.2017
Und die Länder wurden aufgefüllt: Das gleiche Aussehen herrschte für Meer, Küste und Felder, und ungewisse Dinge konnten nicht von festen Dingen unterschieden werden, flache Stellen nicht von tiefen.

von thea.947 am 20.12.2016
Die Lande waren überflutet: Meer, Küste und Felder sahen gleich aus, und es war unmöglich, unstabilen Boden von festem Boden oder seichtes Wasser von tiefem Wasser zu unterscheiden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
brevia: brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe; breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff; brevium: Auszug, Inhaltsangabe, kurze Darstellung, Zusammenfassung, enge Stellen (Pl.); breviare: kürzen, abkürzen, verkürzen, zusammenfassen, abschneiden
campis: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur; campe: Raupe
discemi: emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facies: facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
freto: fretum: Meerenge, Sund, Kanal, Meeresarm; fretus: sich verlassend auf, vertrauend auf, gestützt auf, zuversichtlich in
incerta: incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend; incertare: unsicher machen, verunsichern, schwanken, zweifeln
litori: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
opplebantur: opplere: anfüllen, ausfüllen, bedecken, erfüllen, besetzen
poterant: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
profundis: profundus: tief, abgründig, bodenlos, unergründlich, dunkel, geheimnisvoll; profundum: Tiefe, Abgrund, Meerestiefe, das Tiefe, Tiefgründigkeit; profundere: vergießen, ausgießen, verschwenden, vergeuden, hervorstoßen
solidis: solidus: fest, dicht, massiv, solide, stark, zuverlässig, echt, ganz, vollständig, Solidus (Goldmünze); solidum: fester Körper, Festkörper, das Ganze, gesamte Summe, Betrag
terrae: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 449

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen