Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  158

Haec una militaris uia est, qua traduci exercitus, si non prohibeantur, possint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ian.g am 20.01.2021
Dies ist die eine Militärstraße, auf der Armeen, wenn sie nicht gehindert würden, übergeführt werden könnten.

von nora.r am 18.12.2019
Dies ist der einzige Militärweg, auf dem Armeen überquert werden können, sofern sie nicht daran gehindert werden.

Analyse der Wortformen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

militaris

militare: als Soldat dienen

militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

possint

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

prohibeantur

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

si

si: wenn, ob, falls

traduci

traducere: hinüberführen, übersetzen

tradux: Weinranke

uia

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Haec una militaris uia est, qua traduci
• Haec una salutis est uia, l.
• Per scordiscos iter esse ad mare hadriaticum