Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (4)  ›  180

Haec una militaris uia est, qua traduci exercitus, si non prohibeantur, possint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

militaris

militare: als Soldat dienen

militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-

non

non: nicht, nein, keineswegs

possint

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

prohibeantur

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

si

si: wenn, ob, falls

traduci

traducere: hinüberführen, übersetzen

tradux: Weinranke, EN: vine-layer

uia

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Haec una salutis est uia, l.
• Per scordiscos iter esse ad mare hadriaticum
• Haec una uia et honesta et libera