Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 157

Extremos ad orientem montis oetam uocant, quorum quod altissimum est callidromon appellatur, in cuius ualle ad maliacum sinum uergente iter est non latius quam sexaginta passus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillip.i am 11.03.2014
Die östlichsten Berge werden Oeta genannt, deren höchster Gipfel als Callidromus bekannt ist. In dem Tal, das zur Malischen Bucht abfällt, verläuft ein Pfad, der nicht breiter ist als sechzig Schritte.

von yanic.832 am 25.08.2015
Die östlichsten Berge nennen sie Oeta, deren höchster Teil Callidromus genannt wird, in dessen Tal, das sich zum Malischen Meerbusen neigt, ein Weg liegt, der nicht breiter ist als sechzig Schritte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin; ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
altissimum: altus: hoch, tief, erhaben
appellatur: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); cuius: wessen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extremos: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iter: iter: Reise, Weg, Marsch; ire: laufen, gehen, schreiten
latius: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite; latius: EN: Latin
maliacum: acus: Nadel, Haarnadel; malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
montis: mons: Gebirge, Berg
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oetam: eare: gehen, marschieren
orientem: oriens: Osten; ori: aufgehen, entstehen; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
passus: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pandere: ausbreiten; pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sexaginta: sexaginta: sechzig
sinum: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinum: weitbauchiges Tongefäß, etc
ualle: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
uergente: vergere: sich neigen, eingießen
uocant: vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum