Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IV) (5)  ›  208

Haec precor, hanc uocem extremam cum sanguine fundo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

extremam

exter: ausländich, fremd, außen liegend

fundo

fundare: begründen, festigen, EN: establish, found, begin

fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen

fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

precor

precari: bitten, beten

sanguine

sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft

uocem

vocare: rufen, nennen

vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

• Extremam hanc oro ueniam miserere sororis ,
• Sed si captiuae apud dominum uitae necisque
• Adiciunt miracula huic pugnae: silentio proximae noctis