Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 208

Übersetzungen auf Latein.me

von emily925 am 29.05.2024
Ich spreche dieses Gebet, während ich meine letzten Worte zusammen mit meinem Blut vergieße.

von marleen.o am 07.01.2018
Dies beschwöre ich, diese letzte Stimme mit Blut gieße ich aus.

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
extremam: exter: ausländich, fremd, außen liegend
fundo: fundare: begründen, festigen, found, begin; fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
precor: precari: bitten, beten
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
uocem: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache