Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 209

Tum uos, o tyrii, stirpem et genus omne futurum exercete odiis, cinerique haec mittite nostro munera.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joschua8857 am 24.10.2019
Dann ihr, o Tyrier, übt Hass gegen Nachkommen und das gesamte künftige Geschlecht, und sendet diese Opfergaben unserer Asche.

von anna.lena.o am 25.04.2015
Dann sollt ihr, Tyrier, mit Hass ihre Nachkommen und alle künftigen Generationen verfolgen und diese Gaben meiner Asche darbringen.

Analyse der Wortformen

cinerique: ciner: Asche, Glut, Überreste, Ruinen; que: und, auch, sogar
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercete: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
futurum: futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
mittite: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
munera: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung; munerare: beschenken, schenken, belohnen, ehren
nostro: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
o: o: O!, oh!, ach!
odiis: odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen
omne: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
stirpem: stirps: Wurzel, Wurzelstock, Stamm, Geschlecht, Abstammung, Familie, Nachkomme
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
uos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 209

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen