Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (5) › 212

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
carthaginienses: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
discrimine: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
humanum: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
orbis: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
terrarum: terra: Land, Erde
uideat: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob