Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (1) › 024

Sin autem ex gestis apud se habitis parte actoris minime inventa possit invenire viam, ex qua manifestum ei fiat, quid statuendum sit, et absente actore, si eum meliorem causam habere perspexerit, pro eo ferre sententiam non moretur et praesentem reum absenti actori condemnare, expensis tantummodo litis, quas reus legitime se expendisse iuraverit, condemnatione excipiendis, quia hanc poenam actori et meliorem causam habenti propter solam absentiae contumaciam imponimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absente: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
absentiae: absentia: Abwesenheit, EN: absence
actoris: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
meliorem: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
gestis: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business; cevere: mit dem Hintern wackeln
condemnare: condemnare: verurteilen
condemnatione: condemnatio: Verurteilung, EN: condemnation
contumaciam: contumacia: Trotz, edler Stolz, EN: stubbornness/obstinacy
eo: eare: gehen, marschieren
ei: ei: ach, ohje, leider
eo: eo: dahin, dorthin, desto
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excipiendis: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
expensis: expendere: ausgeben, bezahlen; expensa: EN: expenditure, money paid out; expensum: Ausgabe, EN: expenditure, money paid out; expensus: ausgezahlt, EN: paid out (money)
fiat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
habitis: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imponimus: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
inventa: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuraverit: iurare: schwören
legitime: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
litis: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lis: Streit, Prozess, Prozess
manifestum: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
meliorem: meliorare: EN: improve
moretur: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
non: non: nicht, nein, keineswegs
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
perspexerit: perspicere: durchschauen, erkennen
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesentem: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesentare: zeigen, präsentieren, zur Schau stellen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quid: quis: jemand, wer, was
reum: reus: Angeklagter, Sünder
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
si: si: wenn, ob, falls
Sin: sin: wenn aber
solam: solus: einsam, allein, einzig, nur
statuendum: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
viam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (1) › 024

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen