Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  023

Quae et si remanserit, viribus vacuabitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonardo.973 am 28.06.2015
Was, und sei es auch geblieben, wird seiner Kraft beraubt werden.

von stella.d am 16.06.2014
Selbst wenn es überlebt, wird es völlig seiner Kraft beraubt sein.

Analyse der Wortformen

et

et: und, auch, und auch

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

remanserit

remanere: zurückbleiben, bleiben

si

si: wenn, ob, falls

vacuabitur

vacuare: entleeren, entvölkern

viribus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Haec ut antiquitatum peritus exposui, superest ut
• Viribus inferior quis enim par esset atlantis
• Licet dos iure penes maritum remanserit, pro