Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) (10) › 463

Romanos primo sustinebant in angustiis lacedaemonii, ternaeque acies tempore uno locis diuersis pugnabant; deinde crescente certamine nequaquam erat proelium par.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
angustiis: angustia: Engpass, Enge
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
crescente: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
lacedaemonii: daemonion: EN: spirit; daemonium: EN: spirit
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
diuersis: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
ternaeque: equus: Pferd, Gespann
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lacedaemonii: lacus: See, Trog, Wasserbecken
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nequaquam: nequaquam: keineswegs, EN: by no means
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
pugnabant: pugnare: kämpfen
Romanos: romanus: Römer, römisch
sustinebant: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ternaeque: ternus: jeweils drei, drei auf einmal; tres: drei
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum