Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  415

Praeterea non essent digni reprehensione quibus nimium uoluptas placet quibusque summus est doloris timor.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alice.j am 19.09.2018
Überdies wären diejenigen nicht der Kritik würdig, denen das Vergnügen übermäßig gefällt und bei denen die höchste Furcht vor Schmerz besteht.

von noemi.t am 01.05.2021
Darüber hinaus sollten wir diejenigen nicht tadeln, die zu viel Vergnügen empfinden und diejenigen, die eine übermäßige Angst vor Schmerz haben.

Analyse der Wortformen

digni

dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert

dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert

doloris

dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll

essent

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

nimium

nimium: zu sehr, zu viel, allzu, übermäßig, allzu sehr

nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

placet

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen

praeterea

praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quibusque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

reprehensione

reprehensio: Tadel, Vorwurf, Zurechtweisung, Kritik, Beanstandung

summus

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

timor

timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken

uoluptas

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Ähnliche Textstellen

• Prohibenda autem maxime est ira puniendo; numquam
• Prohibenda autem maxime est ira puniendo; numquam
• Crudi tumidique lauemur, quid deceat, quid non