Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 415

Praeterea non essent digni reprehensione quibus nimium uoluptas placet quibusque summus est doloris timor.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alice.j am 19.09.2018
Überdies wären diejenigen nicht der Kritik würdig, denen das Vergnügen übermäßig gefällt und bei denen die höchste Furcht vor Schmerz besteht.

von noemi.t am 01.05.2021
Darüber hinaus sollten wir diejenigen nicht tadeln, die zu viel Vergnügen empfinden und diejenigen, die eine übermäßige Angst vor Schmerz haben.

Analyse der Wortformen

Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
digni: dignum: würdig; dignus: angemessen, würdig, wert
reprehensione: reprehensio: Tadel
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nimium: nimium: zu sehr, zu viel, allzu; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
uoluptas: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
quibusque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
summus: summus: höchster, oberster
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
doloris: dolor: Kummer, Schmerz
timor: timor: Angst, Furcht, Besorgnis

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 415

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen