Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  413

Quicumque uoluptatem in summo ponunt sensibile iudicant bonum, nos contra intellegibile, qui illud animo damus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannick.c am 16.08.2024
Diejenigen, welche die Lust an höchster Stelle stellen, urteilen, dass das Gute etwas Sinnliches sei, wir hingegen [urteilen es] als Verständliches, indem wir es dem Geist übergeben.

von yusuf.845 am 31.05.2019
Diejenigen, die das Vergnügen als das höchste Gut betrachten, halten es für etwas Sinnliches, während wir, die es dem Geist zuschreiben, im Gegenteil glauben, dass es geistiger Natur ist.

Analyse der Wortformen

animo

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen

animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn

bonum

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

damus

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

intellegibile

intellegibilis: verständlich, geistig erfassbar, intellektuell

iudicant

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

nos

nos: wir, uns

ponunt

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quicumque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sensibile

sensibilis: wahrnehmbar, empfindlich, fühlbar, sensibel

summo

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

uoluptatem

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Ähnliche Textstellen

• Si hoc est bonum, et intellegibile est.
• Non enim statim bonum est, si quid
• Quaerendum est enim, ubi sit illud summum