Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (9) › 413

Analyse der Wortformen

animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
damus: dare: geben
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellegibile: intellegibilis: verständlich, EN: intellectual
iudicant: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
ponunt: ponere: setzen, legen, stellen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sensibile: sensibilis: mit den Sinnen verbunden, EN: perceptible, sensible
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
uoluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen