Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 157

Aderam bacticis mecumque lucceius albinus, vir in dicendo copiosus ornatus; quem ego cum olim mutuo diligerem, ex hac officii societate amare ardentius coepi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mari.j am 27.09.2022
Ich war bei den Bactici gegenwärtig, und mit mir war Lucceius Albinus, ein Mann, der im Sprechen reichhaltig und geschmückt war; den ich, nachdem ich ihn zuvor gegenseitig geschätzt hatte, aufgrund dieser gemeinsamen Pflicht nunmehr leidenschaftlicher zu lieben begann.

Analyse der Wortformen

Aderam: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
albinus: albinus: EN: plasterer, one who covers walls with stucco/plaster
amare: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amarus: herb, bitter, unangenehm
ardentius: ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, flaming, glowing, fiery; ardenter: EN: with burning/parching effect
bacticis: baca: Perle, Beere
coepi: coepere: anfangen, beginnen
copiosus: copiosus: reich, sehr wohlhabend, gedankenreich, ausführlich
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
mecumque: cumque: jederzeit, und mit ...
dicendo: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diligerem: diligere: lieben, hochachten, achten
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mutuo: mutuare: leihen, borgen; mutuus: geborgt, gegenseitig
officii: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
ornatus: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
societate: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
vir: vir: Mann

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 157

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen