Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (4) › 156

Analyse der Wortformen

Addiderunt: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
classici: classicum: EN: military trumpet call; classicus: die Bürgerklassen betreffend, EN: of/connected with fleet/sailors, EN: trumpeter (who summoned comitia centuriata)
detulerunt: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
baetici: icere: treffen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inquisitionem: inquisitio: das Aufsuchen, EN: search, hunting out
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nominatimque: nominatim: namentlich, EN: by name
postulaverunt: postulare: fordern, verlangen
nominatimque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet