Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 036

Cum ita fecisset, vas amplum ad summa labra implevit aquae, in quo dimisit argenteam massam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelie.958 am 15.08.2014
Nachdem er dies getan hatte, füllte er ein großes Gefäß bis zum Rand mit Wasser, in welches er eine silberne Masse hinabließ.

von nael845 am 20.01.2023
Nachdem er dies getan hatte, füllte er ein großes Gefäß bis zum Rand mit Wasser und ließ dann einen Silberklumpen hineinfallen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amplum: amplum: umfangreich, umfangreich; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
argenteam: argenteus: aus Silber, silbern, versilbert
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dimisit: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
fecisset: facere: tun, machen, handeln, herstellen
implevit: implere: anfüllen, erfüllen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
labra: labrum: Lippe, Rand, Kante
massam: massa: zusammengeknete Masse, Teig
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
vas: vas: Gefäß, Vase, Bürge

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 036

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen