Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (1) › 039

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
argenti: argenti: Silber; argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
invenit: invenire: erfinden, entdecken, finden
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Ita: ita: so, dadurch, demnach
mensuram: mensura: Maß, Messung, Grad; metiri: messen, beurteilen, zumessen
pondus: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
responderet: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern