Übersetzungen auf Latein.me

von benjamin.905 am 23.09.2015
Nach der Eroberung von etwa fünfzig Schiffen, die er schnell zusammenband und mit Soldaten besetzte, und nachdem die Stadtbewohner von dieser unerwarteten Bewegung erschrocken waren, besonders weil die meisten zum Kampf abkommandiert worden waren, nahm er die Stadt ohne jeglichen Widerstand ein.

von aleksandra965 am 21.06.2020
Mit etwa fünfzig Schiffen, die schnell zusammengefügt und mit Soldaten besetzt wurden, und den Stadtbewohnern, die durch die Neuartigkeit der Situation völlig erschrocken waren, von denen ein großer Teil zum Krieg aufgerufen worden war, bemächtigt er sich ohne Kampf der Stadt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen
celeriterque: celeriter: schnell, rasch, eilig, geschwind, unverzüglich, schleunigst; que: und, auch, sogar
circiter: circiter: etwa, ungefähr, beinahe, ringsum, in der Nähe von, um, herum, nahe bei; circitare: umhergehen, umherziehen, durchwandern, besuchen, sich aufhalten
coniunctis: coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen; conjunctum: Verbindung, Vereinigung, enge Beziehung, Bund, etwas Verbundenes; coniunctus: verbunden, vereinigt, verwandt, benachbart, angrenzend
contentione: contentio: Anstrengung, Bemühung, Wettstreit, Streit, Auseinandersetzung, Spannung, Vergleich
deprensis: deprendere: entdecken, aufgreifen, festnehmen, ertappen, überraschen, erkennen, begreifen; deprensa: etwas Ergriffenes, etwas Aufgedecktes, eine Entdeckung
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
evocata: evocare: hervorrufen, herbeirufen, herausfordern, entlocken, verlocken
iniectis: inicere: hineinwerfen, einwerfen, einflößen, verursachen, erregen, einjagen
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
militibus: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
navibus: navis: Schiff
novitate: novitas: Neuheit, Frische, Unerfahrenheit, Fremdheit, ungewöhnliche Beschaffenheit
oppidanis: oppidanus: Städter, Stadtbewohner, städtisch, Stadt-, zur Stadt gehörig
oppido: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg; oppido: sehr, äußerst, überaus, ganz, gewiss, sicherlich
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
perterritis: perterrere: sehr erschrecken, heftig erschrecken, in Schrecken versetzen, stark einschüchtern, einschüchtern; perterritus: völlig verängstigt, sehr erschrocken, eingeschüchtert, verängstigt
potitur: poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erlangen, erreichen, sich aneignen, beherrschen
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 291

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen