Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VII)  ›  291

Deprensis navibus circiter quinquaginta celeriterque coniunctis atque eo militibus iniectis et rei novitate perterritis oppidanis, quorum magna pars erat ad bellum evocata, sine contentione oppido potitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Deprensis

deprendere: entdecken, erinnern, erkennen

deprensa: EN: species of military punishment

navibus

navis: Schiff

circiter

circitare: durchwandern

circiter: etwa, ungefähr, rings umher, beinahe, not far from, almost, approximately, around, about, near (space/time/

quinquaginta

quinquaginta: fünfzig

celeriterque

celeriter: schnell, zügig

que: und

coniunctis

coniungere: vereinigen, verbinden

conjunctum: EN: connected word/proposition

coniunctus: verbunden

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

eo

eare: gehen, marschieren

ire: laufen, gehen, schreiten

eo: dahin, dorthin, desto

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

militibus

miles: Soldat, Krieger

iniectis

inicere: hineinwerfen, einflößen

et

et: und, auch, und auch

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

novitate

novitas: Neuheit, Reue

perterritis

perterrere: sehr erschrecken, stark einschüchtern

perterritus: gründlich erschrocken, sehr verängstigt

oppidanis

oppidanus: städtisch, provinziell

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

bellum

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

bellis: EN: flower (perh. daisy)

evocata

evocare: herbeirufen

sine

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sine: ohne

contentione

contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung

oppido

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

oppido: sehr, außerordentlich, überaus

potitur

poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern

potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen

Ähnliche Textstellen

• Deprensis navibus circiter quinquaginta celeriterque coniunctis atque
• Extemplo datum signum ex speculis et in
• Eo cum venisset, cohortes v praemissae a