Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (II) (10)  ›  466

Tum antonius ego vero ita fecissem, inquit nisi interdum in hoc crasso paulum inviderem; nam esse quamvis facetum atque salsum non nimis est per se ipsum invidendum; sed cum omnium sit venustissimus et urbanissimus, omnium gravissimum et severissimum et esse et videri, quod isti contigit uni, id mihi vix ferendum videbatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

antonius

antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

contigit

contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen

crasso

crassare: EN: thicken, condense, make thick

crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus

gravissimum

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fecissem

facere: tun, machen, handeln, herstellen

facetum

facetus: fein, freundlich, EN: witty, humorous

ferendum

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

id

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interdum

interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen

invidendum

invidendus: beneidenswert, EN: enviable, arousing envy/jealousy

inviderem

invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

isti

iste: dieser (da)

isti: dort, EN: there, in that place

istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort

ita

ita: so, dadurch, demnach

nam

nam: nämlich, denn

nimis

nimis: allzu, zu sehr, allzusehr, EN: very much

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

paulum

paulum: ein wenig, etwas

paulus: klein, gering, Paul

per

per: durch, hindurch, aus

quamvis

quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

salsum

salere: salzen, pökeln, in Salz einlegen

salsum: EN: salted things (pl.)

salsus: gesalzen, EN: salted, salty, preserved in salt

sed

sed: sondern, aber

severissimum

severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus

venustissimus

simus: plattnasig

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

venustissimus

venustus: schön, reizend, attraktiv, lieblich

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

videri

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

vix

vix: kaum, mit Mühe

uni

unire: EN: unite, combine into one

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

urbanissimus

urbanus: städtisch, kultuviert

Ähnliche Textstellen

• Tum iulius ego me hercule, inquit antoni,
• Sed ego neque illis adsentiebar neque harum
• Palicanum, esse questum; postremo me ipsum apud