Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X) (5)  ›  203

Quantum potui niti, ut obscura res per scripturam dilucide pronuntiaretur, contendi, sed haec non est facilis ratio neque omnibus expedita ad intellegendum praeter eos, qui in his generibus habent exercitationem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

generibus

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

contendi

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

dilucide

dilucide: EN: plainly, clearly, distinctly, evidently, lucidly

dilucidus: klar, EN: plain, clear, distinct, evident

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exercitationem

exercitatio: Übung, Ausübung, Üben, EN: exercise, training, practice

expedita

expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen

expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert

facilis

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

habent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intellegendum

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

niti

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

obscura

obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen

obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

per

per: durch, hindurch, aus

potui

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potus: getrunken, EN: drunk, EN: drink/draught

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

pronuntiaretur

pronuntiare: öffentlich bekanntmachen

Quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

scripturam

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptura: das Zeichnen, EN: writing

sed

sed: sondern, aber

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Cum ergo haec naturali modo sint a
• Huius ego pecuniae, iudices, quae permagna est
• Et harum quidem rerum facilis est et