Übersetzungen auf Latein.me

von rafael.871 am 06.01.2022
Ich habe mich nach besten Kräften bemüht, dieses komplexe Thema schriftlich klar zu erklären, aber dies ist kein einfacher Ansatz und schwer zu verstehen, außer für diejenigen, die Erfahrung in diesen Bereichen haben.

von fabian.849 am 12.08.2014
So sehr ich mich bemüht habe, eine dunkle Sache durch Schrift klar darzulegen, habe ich versucht; aber dies ist weder eine leichte Methode noch für alle zugänglich zum Verstehen, außer für diejenigen, die in solchen Bereichen Übung haben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
generibus: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
contendi: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
dilucide: dilucide: EN: plainly, clearly, distinctly, evidently, lucidly; dilucidus: klar, clear, distinct, evident
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitationem: exercitatio: Übung, Ausübung, Üben, training, practice
expedita: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
facilis: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellegendum: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
niti: niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
obscura: obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen; obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
potui: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potus: getrunken
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
pronuntiaretur: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
Quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scripturam: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptura: das Zeichnen
sed: sed: sondern, aber
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 203

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen