Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 016

Cum ergo haec naturali modo sint a maioribus observata animoque advertam inusitatas et obscuras multis res esse mihi scribendas, quo facilius ad sensus legentium pervenire possint, brevibus voluminibus iudicavi scribere; ita enim expedita erunt ad intellegendum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joanna.s am 20.01.2018
Da diese Dinge von unseren Vorfahren auf natürliche Weise beobachtet wurden und ich bemerke, dass ich ungewöhnliche und obskure Angelegenheiten niederschreiben muss, damit sie den Lesern leichter zugänglich werden, habe ich beschlossen, in kurzen Abhandlungen zu schreiben; denn so werden sie leicht verständlich sein.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
advertam: advertere: zuwenden, hinwenden
animoque: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
brevibus: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevis: kurz
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expedita: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
intellegendum: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
inusitatas: inusitatus: ungebräuchlich, uncommon
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iudicavi: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
legentium: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
naturali: naturalis: natürlich, normal, typical, characteristic
obscuras: obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen; obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
observata: observare: beobachten, beachten
pervenire: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
animoque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scribendas: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sensus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
voluminibus: volumen: Band, Krümmung, Band, Schriftrolle, chapter, fold

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 016

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen