Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 204

Quodsi qui parum intellexerit ex scriptis, cum ipsam rem cognoscet, profecto inveniet curiose et subtiliter omnia ordinata.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melina.8844 am 10.07.2021
Wenn aber jemand nur wenig aus den Schriften verstanden haben wird, wenn er die Sache selbst erkennt, wird er gewiss feststellen, dass alles sorgfältig und präzise angeordnet worden ist.

von roman911 am 13.06.2017
Wenn jemand aus den Beschreibungen nicht vollständig versteht, wird er bei der persönlichen Betrachtung sicherlich feststellen, dass alles mit großer Sorgfalt und Präzision organisiert wurde.

Analyse der Wortformen

cognoscet: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curiose: curiose: EN: carefully/attentively, w/care; curiosus: neugierig, sorgfältig, wißbegierig, diligent, painstaking, one who is prying
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
intellexerit: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
inveniet: invenire: erfinden, entdecken, finden
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
ordinata: ordinare: ordnen; ordinatus: EN: well-ordered, one (clergy) who has a church (versus cardinatus)
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Quodsi: quodsi: wenn nun, wenn aber
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scriptis: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
subtiliter: subtiliter: EN: finely

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 204

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen