Übersetzungen › Cicero › De Legibus (I) (4) › 196

Quodsi iustitia est obtemperatio scriptis legibus institutisque populorum, et si, ut eidem dicunt, utilitate omnia metienda sunt, negleget leges easque perrumpet, si poterit, is qui sibi eam rem fructuosam putabit fore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

eidem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
dicunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
easque: eare: gehen, marschieren
eidem: ei: ach, ohje, leider
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
fructuosam: fructuosus: fruchtbar, einträglich, EN: fruitful, productive, abounding in fruit
eidem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
institutisque: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
easque: ire: laufen, gehen, schreiten
eidem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iustitia: iustitia: Gerechtigkeit; iustitium: Einstellung aller rechtlichen und öffentlichen Geschäfte wegen einer nationalen Katastrophe
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
metienda: metiri: messen, beurteilen, zumessen
negleget: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
obtemperatio: obtemperatio: Gehorsam, EN: obedience
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
perrumpet: perrumpere: hindurchbrechen
populorum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
putabit: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
institutisque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Quodsi: quodsi: wenn nun, wenn aber
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scriptis: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
si: si: wenn, ob, falls
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utilitate: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Übersetzungen › Cicero › De Legibus (I) (4) › 196

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen