Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (I)  ›  199

Ita fit ut nulla sit omnino iustitia, si neque natura est et ea quae propter utilitatem constituitur utilitate alia conuellitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dua.s am 08.11.2014
Das Ergebnis ist, dass Gerechtigkeit völlig sinnlos wird, wenn sie keine Grundlage in der Natur hat und was immer zum praktischen Nutzen eingerichtet wird, durch einen anderen praktischen Nutzen untergraben werden kann.

von annika.859 am 07.12.2013
So geschieht es, dass es überhaupt keine Gerechtigkeit geben kann, wenn sie weder von Natur aus existiert und das, was aufgrund von Nutzen etabliert wurde, durch einen anderen Nutzen umgestürzt wird.

Analyse der Wortformen

alia

alia: auf anderem Wege

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

constituitur

constituere: beschließen, festlegen

conuellitur

convellere: herausziehen, entwurzeln, einschlagen, schlagen, zerbrechen, erschüttern

ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fit

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

iustitia

iustitia: Gerechtigkeit

iustitium: Einstellung aller rechtlichen und öffentlichen Geschäfte wegen einer nationalen Katastrophe

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

omnino

omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

si

si: wenn, ob, falls

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utilitate

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

utilitatem

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Ähnliche Textstellen

• Ita fit ut nulla sit omnino iustitia,
• Iam membrorum, id est partium corporis, alia
• Iam membrorum, id est partium corporis, alia