Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (4) › 198

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arcula: arcula: Kästchen; arculum: EN: roll/hoop placed on the head for carrying vessels at public sacrifice
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cervicibus: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape
coniunctae: coniungere: vereinigen, verbinden; coniunctus: verbunden, EN: adjoining/contiguous/linked, EN: closely connected/related/attached/associated (friendship/kinship/wed), EN: process/state of being jo
continentes: continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, EN: mainland, EN: essential point, central argument, hinge, basis, EN: bordering, adjacent, contiguous, nex; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
E: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fistulae: fistula: Röhre, Pfeife
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
modiolis: lis: Streit, Prozess, Prozess; modius: Scheffel
nares: nare: schwimmen, treiben; naris: Nasenloch, Nase
pertinentesque: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken; que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)