Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 198

E modiolis autem fistulae sunt continentes coniunctae pnigeos cervicibus pertinentesque ad nares, quae sunt in arcula.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mari.878 am 18.01.2023
Röhren erstrecken sich kontinuierlich von den Zylindern, verbinden sich mit den Hälsen der Windlade und reichen bis zu den Luftlöchern im Kasten.

von katarina922 am 17.01.2022
Von den Zylindern werden Rohre kontinuierlich an die Hälse der Pnigeus angeschlossen und erstrecken sich bis zu den Öffnungen, die sich in der Brust befinden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arcula: arcula: Kästchen; arculum: EN: roll/hoop placed on the head for carrying vessels at public sacrifice
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cervicibus: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, nape
coniunctae: coniungere: vereinigen, verbinden; coniunctus: verbunden
continentes: continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, central argument, hinge, basis, adjacent, contiguous, nex; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
E: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fistulae: fistula: Röhre, Pfeife
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
modiolis: lis: Streit, Prozess, Prozess; modius: Scheffel
nares: nare: schwimmen, treiben; naris: Nasenloch, Nase
pertinentesque: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken; que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 198

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen