Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (4) › 197

Analyse der Wortformen

adglutinati: adglutinare: EN: glue/stick/adhere/fasten to/together
anuli: anuli: Reif, Reifen, Ring; anulus: Reifen, Ring, Reif
organorum: canor: Gesang, Klang, Gesang, EN: song, vocal music; canorum: EN: melody, charm (in speaking); canorus: singend, klangreich, EN: melodious, harmonious; canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices); canus: Greis, Grauer, grau
Sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
includuntur: includere: einschließen, verhaften, einsperren
lingulae: lingula: Landzunge, EN: tongue of land
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
organorum: orca: Tonne, EN: pot or jar with a large belly and narrow neck; organum: Werkzeug, Organ, EN: organ
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)