Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 254

Mamertini tibi et urbem quo furta undique deportares, et navem in qua exportares praebuerunt; illud tibi oppidum receptaculum praedae fuit, illi homines testes custodesque furtorum, illi tibi et locum furtis et furtorum vehiculum comparaverunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bela916 am 12.11.2020
Die Mamertiner haben dir sowohl eine Stadt geboten, in die du Diebesgut von überall her bringen konntest, als auch ein Schiff, mit dem du es ausführen konntest; jene Stadt war für dich ein Aufbewahrungsort der Beute, jene Männer waren Zeugen und Wächter deiner Diebstähle, sie verschafften dir sowohl einen Ort für Diebstähle als auch ein Fahrzeug für Diebstähle.

Analyse der Wortformen

tibi: tibi: dir
et: et: und, auch, und auch
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
furta: furtum: Diebstahl, Diebesbeute
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
deportares: deportare: hinabtragen, fortbringen
et: et: und, auch, und auch
navem: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
exportares: exportare: hinaustragen
praebuerunt: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
tibi: tibi: dir
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
receptaculum: receptaculum: Behälter
praedae: praeda: Beute
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
homines: homo: Mann, Mensch, Person
testes: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge
custodesque: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter; que: und
furtorum: furtum: Diebstahl, Diebesbeute
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
tibi: tibi: dir
et: et: und, auch, und auch
locum: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
furtis: furtum: Diebstahl, Diebesbeute
et: et: und, auch, und auch
furtorum: furtum: Diebstahl, Diebesbeute
vehiculum: vehiculum: Wagen, Fahrzeug, Fuhrwerk
comparaverunt: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 254

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen