Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 255

Itaque ne tum quidem cum classem avaritia ac nequitia tua perdidisti mamertinis navem imperare ausus es; quo tempore in tanta inopia navium tantaque calamitate provinciae, etiamsi precario essent rogandi, tamen ab iis impetraretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
tum: tum: da, dann, darauf, damals
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
avaritia: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, avarice
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
nequitia: nequitia: Nichtnutzigkeit, Gemeinheit; nequities: EN: wickedness
tua: tuus: dein
perdidisti: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
navem: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
imperare: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
ausus: audere: wagen; ausus: EN: daring, initiative
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
inopia: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not; inops: arm, machtlos, poor, needy, helpless
navium: navis: Schiff
tantaque: que: und; tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
calamitate: calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
etiamsi: etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich
precario: precarius: erbeten, erbeten
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
rogandi: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ab: ab: von, durch, mit
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impetraretur: impetrare: durchsetzen, erreichen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 255

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen