Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 107

Hic incredibilis rerum fama occupat auris, priamiden helenum graias regnare per urbis coniugio aeacidae pyrrhi sceptrisque potitum, et patrio andromachen iterum cessisse marito.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hasan.869 am 16.08.2020
Hier vernahmen wir ein unglaubliches Gerücht: Dass Helenus, Sohn des Priamus, nun griechische Städte beherrscht, nachdem er die Witwe des Pyrrhus geheiratet und dessen Thron gewonnen hat, und dass Andromache abermals einen Ehemann aus ihrer Heimat gefunden hat.

von amelie.u am 11.07.2023
Hier erfüllt ein unglaubliches Gerücht die Ohren, dass Helenus, der Priamide, durch griechische Städte herrscht, nachdem er die Heiratsverbindung und Zepter des Aeaciden Pyrrhus erlangt hat, und dass Andromache abermals zu einem väterlichen Ehemann übergegangen ist.

Analyse der Wortformen

auris: auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit; aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre; aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze
cessisse: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an; gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
coniugio: coniugium: Ehe, Heirat, Verbindung, Bund
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
helenum: he: diese (Frauen), ach!, o!; lenis: mild, sanft, lind, leicht, leise, ruhig, freundlich
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
incredibilis: incredibilis: unglaublich, unfassbar, außergewöhnlich, unvorstellbar, erstaunlich
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
marito: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-; maritare: heiraten, verheiraten, verehelichen
occupat: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen
patrio: patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
potitum: poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erlangen, erreichen, sich aneignen, beherrschen
regnare: regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sceptrisque: sceptrum: Zepter, Herrscherstab, Amtsstab, königliche Macht, Herrschaft; que: und, auch, sogar
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 107

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen