Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) (3) › 107

Analyse der Wortformen

auris: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
cessisse: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
coniugio: coniugium: Ehe, Verbindung
et: et: und, auch, und auch
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
helenum: he: EN: he
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
incredibilis: incredibilis: unglaublich
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
helenum: lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light
marito: maritare: heiraten, verheiraten; maritus: Ehemann, Gatte
occupat: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
patrio: patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
per: per: durch, hindurch, aus
potitum: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
sceptrisque: que: und
regnare: regnare: herrschen, regieren
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sceptrisque: sceptrum: Zepter, EN: scepter
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt