Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  369

Quamquam id quidem cum saepe alias, tum pyrrhi bello a c· fabricio consule iterum et a senatu nostro iudicatum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matti.879 am 14.11.2015
Obwohl dies allerdings sowohl oft zu anderen Zeiten als auch während des Pyrrhischen Krieges von Gaius Fabricius, dem Konsul zum zweiten Mal, und von unserem Senat beurteilt wurde.

von benett.a am 07.04.2024
Diese Angelegenheit war nicht nur oft zuvor, sondern auch während des Krieges mit Pyrrhus von Gaius Fabricius in seinem zweiten Konsulat und von unserem Senat entschieden worden.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

alias

alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit

alius: der eine, ein anderer

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

consule

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fabricio

cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen

faber: Handwerker, Künstler, Schmied

fabricare: bilden, bauen, verfertigen, errichten

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

iterum

iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder

iudicatum

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

nostro

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

Quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, jedoch

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege

senatu

senatus: Senat

tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Fabricio consule iterum et a senatu nostro
• Quamquam id quidem cum saepe alias, tum
• Hic, ut saepe inter homines sapientissimos constare