Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 369

Analyse der Wortformen

Quamquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
alias: alius: der eine, ein anderer; alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit
tum: tum: da, dann, darauf, damals
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön
a: a: von, durch, Ah!
c: C: 100, einhundert
fabricio: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; faber: Handwerker, Künstler, Schmied; fabricare: bilden, bauen, verfertigen, errichten
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
et: et: und, auch, und auch
a: a: von, durch, Ah!
senatu: senatus: Senat
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
iudicatum: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein