Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (2) › 088

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
barbam: barba: Bart
gerens: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
concretos: concernere: EN: mix/mingle together (as in sieve in order to separate by sifting); concretus: EN: composed/formed, EN: condensed, EN: coagulation
crinis: crinire: mit Haaren bedecken; crinis: Haar, Kopfhaar, Kometenschweif, Meteorenschweif; crinon: EN: variety of lily; crinum: EN: variety of lily
et: et: und, auch, und auch
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
plurima: multus: zahlreich, viel
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
patrios: patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
plurima: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
uulneraque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
Squalentem: squalere: rauh
uulneraque: vulnerare: verwunden, verletzen; vulnus: Wunde, militärischer Verlust