Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 088

Squalentem barbam et concretos sanguine crinis uulneraque illa gerens, quae circum plurima muros accepit patrios.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josefine9858 am 31.10.2019
Mit zerzaustem Bart und blutverklebtem Haar, die Wunden tragend, die er in den Kämpfen um die Mauern seiner Heimat erlitten hatte.

von jolina963 am 16.03.2023
Den schmutzigen Bart und mit Blut verklebte Haare tragend, mit jenen Wunden, die er zahlreich um die väterlichen Mauern empfangen hatte.

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
barbam: barba: Bart
circum: circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circos: EN: precious stone; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn
concretos: concernere: EN: mix/mingle together (as in sieve in order to separate by sifting); concretus: EN: composed/formed
crinis: crinis: Haar, Kopfhaar, Kometenschweif, Meteorenschweif; crinire: mit Haaren bedecken; crinon: EN: variety of lily; crinum: EN: variety of lily
et: et: und, auch, und auch
gerens: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
patrios: patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
plurima: multus: zahlreich, viel; plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
squalentem: squalere: rauh
uulneraque: que: und; vulnus: Wunde, militärischer Verlust; vulnerare: verwunden, verletzen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 088

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen