Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 180

Is locus est cumas aput, acri sulpure montis oppleti calidis ubi fumant fontibus aucti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karoline966 am 25.12.2013
Dieser Ort liegt nahe Cumae, wo Berge, gefüllt mit scharfem Schwefelrauch, von heißen Quellen angeschwollen sind.

von ferdinand.826 am 17.08.2014
Es gibt einen Ort nahe Cumae, wo Berge, angefüllt mit bitterem Schwefel und gespeist von heißen Quellen, Rauch abgeben.

Analyse der Wortformen

acri: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agri: Feld, Acker, Land, Gebiet, Bauernhof; acrum: Acker, Feld, Land
aput: aput: bei, nahe bei, an, bei ... zu Hause, unter, inmitten von
aucti: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern; auctus: vergrößert, vermehrt, erweitert, bereichert, Zuwachs, Wachstum, Vergrößerung, Anstieg, Fortschritt
calidis: calida: heißes Wasser, warmes Bad, Thermalquelle; calidum: warmes Getränk, heißes Getränk, warmes Wasser; calidus: warm, heiß, hitzig, glühend, eifrig, leidenschaftlich, ungestüm
cumas: cuma: Cumae (eine antike griechische Stadt in Italien), Kohlsprossen, ähnliche Gemüsesprossen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fontibus: fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne
fumant: fumare: rauchen, dampfen, qualmen, Dunst ausstoßen
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
locus: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
montis: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
oppleti: opplere: anfüllen, ausfüllen, bedecken, erfüllen, besetzen
sulpure: sulpur: Schwefel
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 180

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen