Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aquam: aqua: Wasser
averni: avernus: Hölle
avibus: avis: Vogel
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cadunt: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
cervice: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape
contraria: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction; contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
ea: eare: gehen, marschieren
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fert: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
id: id: das
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
lacus: lacus: See, Trog, Wasserbecken
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
locorum: logos: Wort, Witz
loca: locum: Ort, Stelle
locorum: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
molli: mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen; mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
oblitae: oblitus: vergesslich, vergessen; oblivisci: vergessen
pennarum: penna: Feder, Flugfeder, Schreibfeder, EN: feather, wing
praecipitesque: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss; praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
Principio: principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
profusae: profundere: vergeuden, EN: pour, pour out; profusus: herabhängend, EN: excessive
praecipitesque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regione: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
remigii: remigium: Rudern, Ruder
remittunt: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
substratus: substernere: unterstreuen, unterbreiten, unterlegen, darbieten, preisgeben
terram: terra: Land, Erde
vela: velare: verhüllen; velum: Segel, Gardine
venere: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
vocantur: vocare: rufen, nennen
volantes: volans: EN: flying, soaring, EN: mercury (element); volare: fliegen, eilen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (4) › 179

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen