Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 174

Huic iudicio consentaneum erit omnia quae virtute contacta sunt et bona iudicare et inter se paria.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von medina.z am 21.02.2024
Diesem Urteil wird es angemessen sein, alle Dinge, die durch Tugend berührt worden sind, als gut und untereinander gleich zu beurteilen.

von lucia.861 am 13.01.2021
Es wird diesem Prinzip entsprechen, alles, was von Tugend berührt ist, sowohl als gut als auch als untereinander gleichwertig zu betrachten.

Analyse der Wortformen

Huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
consentaneum: consentaneum: EN: concurrent circumstances (pl.); consentaneus: gemäß, passend, gemäß, gemäss
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
contacta: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
iudicare: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
et: et: und, auch, und auch
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
paria: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; pariare: hervorbringen, gebären, erwerben, erlangen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 174

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen