Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (3)  ›  138

Si rectior ipsa non potest fieri, ne quae ab illa quidem fiunt alia aliis rectiora sunt; huic enim necesse est respondeant; ita paria sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cataleya.87 am 14.03.2020
Wenn das Gerade selbst nicht gerader gemacht werden kann, können auch die Dinge, die von ihm gemacht werden, nicht das eine mehr gerade sein als das andere; denn es ist notwendig, dass sie ihm entsprechen; somit sind sie gleich.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

enim

enim: nämlich, denn

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

huic

hic: hier, dieser, diese, dieses

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

ne

ne: damit nicht, dass nicht

necesse

necesse: unausweichlich, notwendig, nötig

ne

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

paria

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

pariare: hervorbringen, gebären, erwerben, erlangen

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

rectior

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

respondeant

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

Si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Si enim propterea vitia alia aliis maiora
• Illa enim, quae prosunt aut quae nocent,
• Ita fit, ut duo genera propter se