Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  644

Necessarium itaque admoneri est, habere aliquem advocatum bonae mentis et in tanto fremitu tumultuque falsorum unam denique audire vocem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mari857 am 23.12.2016
Es ist daher notwendig, sich daran zu erinnern, einen Anwalt des guten Geistes zu haben und inmitten solch großem Lärm und Tumult des Falschen endlich eine Stimme zu vernehmen.

von hannah.9864 am 05.08.2013
Wir müssen daran erinnert werden, dass dass wir einen weisen Berater haben sollten und dass wir inmitten all des Chaos und Lärms der Unwahrheiten endlich einer einzigen Stimme der Wahrheit zuhören sollten.

Analyse der Wortformen

admoneri

admonere: erinnern, ermahnen

advocatum

advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Rechtsbeistand, advocate, professional pleader

advocare: herbeirufen, berufen, einladen

aliquem

aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

audire

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

bonae

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

falsorum

falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit

falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht

fallere: betrügen, täuschen

fremitu

fremitus: Lärm, Getöse, Murren, noisy, loud noise

fremere: dumpf tosen, murren

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

mentis

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

menta: Minze

mentum: Kinn

necessarium

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

necessarium: notwendig, nötig, what is needed

tanto

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tumultuque

que: und

tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar

unam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

vocem

vox: Wort, Stimme, Sprache

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Sed obduratum est cor eorum, ut scriptum
• Beatus vero et virtutis exactae tunc se
• Alioquin leve argumentum est bonae voluntatis grabattus